选择性 (xuǎn zé xìng) — sélectivité ; caractère sélectif

Définition

nom
sélectivitécaractère sélectif

Exemples

  • 选择性，。
    Zhè ge chǎn pǐn de xuǎn zé xìng hěn qiáng, zhī shì hé tè dìng rén qún.
    Ce produit a une forte sélectivité ; il ne convient qu'à un groupe spécifique de personnes.
  • ，选择性。
    Zài xuǎn zé fāng fǎ shí, xuǎn zé xìng hěn zhòng yào.
    Lors du choix d'une méthode, la sélectivité est très importante.
  • 选择性，。
    Tā de jì yì yǒu xuǎn zé xìng, zhī jì de kāi xīn de shì.
    Sa mémoire est sélective ; il ne se souvient que des choses heureuses.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

选择choisir
选xuǎnchoisir择zéchoisir
联合Coordination
性xìngqualité

选择 signifie choisir, et 性 indique la qualité de ce choix.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擇 ; 择 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
睪
睪yì擇zé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擇 possède 手 (main) pour le sens et 睪 pour le son ; le mot simplifié 择 est une abréviation ultérieure, donc ses parties ne sont pas historiques.

Ouvrir 择 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.