选读 (xuǎn dòu) — (nom) lectures choisies, anthologie (une collection organisée de textes à étudier); (verbe-objet) sélectionner et lire ; suivre un cours optionnel

Définition

En tant que nom, 选读 signifie une « anthologie » ou une collection de lectures choisies ; le sens verbe-objet est de suivre un cours optionnel ou de lire de manière sélective.

nom
lectures choisiesanthologie (une collection organisée de textes à étudier)(verbe-objet) sélectionner et liresuivre un cours optionnel

Exemples

  • 选读。
    Zhè běn xuǎn dòu shōu lù le èr shí piān jīng diǎn sǎn wén.
    Cette anthologie comprend vingt essais classiques.
  • 选读。
    Tā zhè xué qī xuǎn dòu le sān mén kè.
    Il a sélectionné et suivi trois cours ce semestre.
  • 选读。
    Lǎo shī tuī jiàn wǒ men mǎi nà běn xiàn dài shī gē xuǎn dòu.
    Le professeur nous a recommandé d'acheter cette anthologie de poésie moderne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

选xuǎnsélectionner
读dúlire

选 et 读 donnent « choisir » et « lire », c'est-à-dire sélectionner des textes à étudier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 選 ; 选 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
止止zhǐ
Partie de son声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 選 combine 止 avec 巽, qui se prononce xùn ; son sens de « choisir » s'explique par le rejet ou l'écartement de quelqu'un. Le 选 simplifié est une version abrégée.

Ouvrir 选 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 讀 ; 读 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yándire
Partie de son声符shēngfú
𧶠
𧶠𧶠讀dú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 讀 est composée de 言 (« dire ») et de 𧶠 (qui donne le son) ; cette description concerne 讀, pas 读.

Ouvrir 读 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.