透析机 (tòu xī jī) — machine de dialyse

Définition

nom
machine de dialyse
Classificateur · 台

Exemples

  • 透析机。
    Bìng rén měi zhōu yào qù yī yuàn zuò sān cì tòu xī jī zhì liáo.
    Le patient doit aller à l'hôpital trois fois par semaine pour un traitement de dialyse.
  • 透析机，。
    Zhè tái tòu xī jī shì zuì xīn xíng hào de, cāo zuò gèng jiǎn dān.
    Cette machine de dialyse est le dernier modèle et est plus facile à utiliser.
  • 透析机。
    Hù shi zhèng zài jiǎn chá tòu xī jī de gè xiàng cān shù.
    L'infirmière vérifie les différents paramètres de la machine de dialyse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

透析dialyse
透tòuperméer析xīséparer
偏正Déterminant + noyau
机jīmachine

透析 implique 透 la perméation et 析 la séparation ; cela nomme une 机 machine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
秀
秀xiù透tòu
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Le caractère 透 contient 辵, une partie liée au mouvement, et 秀 qui fournit le son.

Ouvrir 透 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

析 montre 斤 (hache) à côté de 木 (bois), représentant une hache qui fend le bois.

Ouvrir 析 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.