逗乐 (dòu lè) — s'amuser, faire le fou, rigoler

Définition

逗乐 (dòu lè) signifie 'amuser / faire rire les gens' — raconter des blagues ou faire le clown pour s'amuser. Le complément de résultat 逗…乐 met en évidence l'effet sur l'auditeur : les faire rire.

verbe
s'amuserfaire le fourigoler

Exemples

  • 逗乐。
    Tā zǒng xǐ huan zài xiū xi shí dòu lè.
    Il aime toujours faire le fou pendant les pauses.
  • ，。
    Tā zuó tiān dòu le yí gè lè, bǎ dà jiā dōu dòu xiào le.
    Il a fait une blague hier et a fait rire tout le monde.
  • ，。
    Bié dòu wǒ lè le, wǒ zhèng máng zhe ne.
    Ne me fais pas rire ; je suis occupé en ce moment.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逗dòutaquiner
乐lèplaisir

逗 signifie taquiner, et 乐 désigne le plaisir recherché.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.