逗留 (dòu liú) — rester (un moment), séjourner

Définition

Un verbe formel signifiant « séjourner / rester » un certain temps dans un lieu. Plus fort et plus littéraire que 停留, et met l'accent sur le fait de s'attarder plutôt que sur l'hébergement (住宿) ou une visite (作客).

verbe
rester (un moment)séjourner

Exemples

  • 逗留。
    Wǒ men kě yǐ zài hǎi biān dòu liú yì zhěng tiān.
    Nous pouvons rester au bord de la mer toute une journée.
  • 逗留。
    Tā yīn wèi gōng zuò zài zhè zuò chéng shì dòu liú le jǐ gè yuè.
    Il a séjourné dans cette ville pendant plusieurs mois à cause du travail.
  • 逗留。
    Lǚ kè men tōng cháng bú huì zài cǐ dì cháng qī dòu liú.
    Les voyageurs ne restent généralement pas ici longtemps.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逗dòutraîner
留liúrester

逗 et 留 signifient tous deux rester ; ensemble, ils soulignent le fait de traîner quelque temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

Ouvrir 逗 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
Partie de son声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

留 combine 田 (champ) avec 卯, qui donne la prononciation.

Ouvrir 留 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Voyage et tourisme

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.