逗趣 (dòu qù) — amuser, faire rire quelqu'un, taquiner

Définition

Verbe familier signifiant 'amuser' ou 'taquiner' de manière enjouée et légère. Plus proche de 开玩笑 (plaisanterie) que de 幽默 (humour) formel.

verbe

amuserfaire rire quelqu'untaquiner

，逗趣。
Tā jiǎng le gè xiào hua, xiǎng dòu qù wǒ men.
Il a raconté une blague pour nous amuser.
逗趣，。
Bié dòu qù le, kuài shuō zhèng shì ba.
Arrête de taquiner et viens-en au fait.
逗趣，。
Zhè wèi yǎn yuán hěn huì dòu qù, guān zhòng dōu xǐ huan tā.
Cet acteur est très doué pour faire rire ; tout le public l'apprécie.

Mot composé

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

逗dòutaquiner

趣qùdivertissement

逗 signifie « taquiner » et 趣 désigne « le divertissement » ; ensemble, ils veulent dire « taquiner pour s'amuser ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶豆逗

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuò

Partie de son声符shēngfú

豆

Même son aujourd’hui

逗 associe 辶, écrit en entier 辵, à 豆, qui fournit le son.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

走取趣

Partie de sens形符xíngfú

走走zǒumarcher

Partie de son声符shēngfú

取

Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.