通信 (tōng xìn) — communiquer à distance (par lettre, téléphone, internet, etc.)

Définition

通信 met l'accent sur la communication à distance (par téléphone, lettre, satellite, internet). 交流 est l'échange d'idées en face à face ; 沟通 est la compréhension mutuelle dans le dialogue.

verbe
communiquer à distance (par lettre, téléphone, internet, etc.)

Exemples

  • 通信。
    Wǒ men měi tiān tōng guò shǒu jī tōng xìn.
    Nous communiquons tous les jours par téléphone portable.
  • 通信。
    Xiàn zài hěn shǎo rén xiě xìn tōng xìn le.
    Maintenant, très peu de gens communiquent en écrivant des lettres.
  • 通信。
    Tā men yòng wèi xīng xì tǒng hù xiāng tōng xìn.
    Ils communiquent entre eux en utilisant un système satellite.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngcommuniquer
信xìnlettre/message

通 (communiquer) et 信 (lettre/message) s'associent pour désigner la communication par lettre ou d'autres moyens.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmots
Partie de son声符shēngfú
人
人rén信xìn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

信 associe 人 comme partie phonétique à 言 (mots) comme partie sémantique.

Ouvrir 信 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.