通力合作 (tōng lì hé zuò) — travailler de concert, coopérer étroitement (formel, idiomatique)

Définition

Locution formelle signifiant 'travailler de concert / unir toutes ses forces' — souligne l'effort combiné maximal, pas une simple coopération.

verbe
travailler de concertcoopérer étroitement (formel, idiomatique)

Exemples

  • 通力合作，。
    Shuāng fāng tōng lì hé zuò, zhōng yú wán chéng le zhè ge xiàng mù.
    Les deux parties ont travaillé de concert et ont enfin achevé ce projet.
  • 通力合作，。
    Zhǐ yǒu tōng lì hé zuò, cái néng jiě jué zhè ge fù zá de wèn tí.
    Ce n'est qu'en travaillant ensemble que nous pouvons résoudre ce problème complexe.
  • 通力合作，。
    Tā men tōng lì hé zuò, kè fú le chóng chóng kùn nan.
    Ils ont travaillé de concert et ont surmonté de nombreuses difficultés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通力force conjointe
通tōngensemble/collectif力lìforce
偏正Déterminant + noyau
合作coopérer
合héensemble作zuòtravailler/faire quelque chose
偏正Déterminant + noyau

En combinant 通 et 力, les gens 合 et 作 unissent leurs forces pour un même objectif.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

力 est dessiné soit comme un bras qui s'étend sur le côté du corps, soit comme une charrue en bois.

Ouvrir 力 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

合 représente 亼 et 口 disposés comme deux bouches parlant ensemble.

Ouvrir 合 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.