通宵达旦 (tōng xiāo dá dàn) — toute la nuit, du crépuscule à l'aube
Définition
Un chengyu (expression idiomatique) signifiant rester éveillé toute la nuit, du soir jusqu'à l'aube. Utilisé comme un adverbe pour décrire une action qui dure toute la nuit, impliquant souvent un travail acharné ou un effort soutenu.
expression idiomatique
toute la nuitdu crépuscule à l'aube
Exemples
- ，通宵达旦。Wèi le wán chéng zhè ge xiàng mù, tā tōng xiāo dá dàn dì gōng zuò le hǎo jǐ tiān.Pour terminer ce projet, il a travaillé toute la nuit pendant plusieurs jours.
- 通宵达旦，。Zuó wǎn tā men tōng xiāo dá dàn dì dǎ má jiàng, zhí dào tiān liàng cái xiū xi.Hier soir, ils ont joué au mahjong toute la nuit, ne se reposant qu'à l'aube.
- ，通宵达旦。Qī mò kǎo shì qián, hěn duō xué shēng dōu huì tōng xiāo dá dàn dì fù xí.Avant les examens finaux, beaucoup d'étudiants révisent toute la nuit.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination
Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.
通宵 signifie « toute la nuit » et 达旦 veut dire « atteindre l'aube » ; ensemble, ils décrivent la période complète du soir au matin.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.