通电话 (tōng diàn huà) — passer un coup de fil ; parler au téléphone (formel/soulignant la connexion)

Définition

Manière formelle de dire 'passer un appel téléphonique' (通 = connecter). Met l'accent sur l'établissement de la connexion, plus formel que 打电话, et séparable : 通电话 / 通了电话 / 通了两次电话.

verbe
passer un coup de filparler au téléphone (formel/soulignant la connexion)

Exemples

  • 通电话。
    Wǒ men měi tiān wǎn shàng dōu tōng diàn huà.
    Nous nous parlons au téléphone tous les soirs.
  • 。
    Wǒ gēn tā tōng guò yí cì diàn huà.
    Je lui ai parlé au téléphone une fois.
  • ，通电话。
    Nǐ fāng biàn de shí hou, qǐng gěi wǒ tōng diàn huà.
    Appelle-moi quand tu as le temps, s'il te plaît.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

通tōngétablir une connexion
电话téléphone
电diànélectricité话huàparole
偏正Déterminant + noyau

通 établit la connexion et 电话 désigne le téléphone ; ensemble cela signifie passer un appel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 電 ; 电 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
申
申shēn電diàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour la forme traditionnelle 電, 雨 (pluie) est associé à 申, qui se prononce shēn et signifie éclair.

Ouvrir 电 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 話 ; 话 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot
Partie de son声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 話, 言 est lié aux mots et 𠯑 donne le son ; le caractère simplifié 话 est une abréviation, donc sa partie droite n'est pas cette partie phonétique.

Ouvrir 话 →
Apparaît dans
Téléphones et télécommunications

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.