通知单 (tōng zhī dān) — notification (formulaire ou feuillet)

Définition

通知单 est le formulaire ou le bulletin physique qui porte un 通知 — l'avis papier lui-même, pas l'acte de notifier. Se compte avec 张.

nom
notification (formulaire ou feuillet)
Classificateur · 张

Exemples

  • 通知单。
    Qǐng tián xiě zhè zhāng tōng zhī dān.
    Veuillez remplir ce formulaire de notification.
  • 通知单。
    Xué xiào fā le yì zhāng jiā zhǎng tōng zhī dān.
    L'école a envoyé un bulletin de notification aux parents.
  • 通知单。
    Wǒ bǎ tōng zhī dān tiē zài gōng gào lán shàng le.
    J'ai affiché l'avis sur le tableau d'affichage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通知notifier
通tōngcommuniquer知zhīfaire savoir
联合Coordination
单dānfeuille

通 (communiquer) et 知 (faire savoir) forment 通知, et 单 (feuille) est le support papier.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Une ancienne forme de 知 montrait 大 (adulte), 口 (bouche) et 子 (enfant) : un adulte parlant à un enfant pour lui transmettre des connaissances. La partie 子 a été supprimée et la partie 大 a changé de forme.

Ouvrir 知 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 單 ; 单 en est l’écriture simplifiée.

La forme 單 représentait à l'origine un bâton en bois en forme de Y avec deux pierres dessus.

Ouvrir 单 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.