通讯员 (tōng xùn yuán) — reporter, correspondant (de presse)

Définition

nom
reportercorrespondant (de presse)
Classificateur · 名

Exemples

  • 通讯员。
    Tā shì yì míng yōu xiù de tōng xùn yuán.
    C'est un excellent reporter.
  • 通讯员。
    Zhè wèi tōng xùn yuán cóng běi jīng fā lái le zuì xīn xiāo xi.
    Ce correspondant a envoyé les dernières nouvelles de Pékin.
  • 通讯员。
    Hěn duō tōng xùn yuán dōu qù le zāi qū cǎi fǎng.
    De nombreux reporters se sont rendus dans la zone sinistrée pour couvrir l'histoire.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

通讯échanger des messages
通tōngcommuniquer讯xùnmessage
动宾Verbe + objet
员yuánpersonne

通讯 fait référence à l'échange de messages, et 员 désigne la personne qui effectue ce travail.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 訊 ; 讯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yán
Partie de son声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 訊 combine 言 (mots) avec 卂 comme élément sonore ; le caractère simplifié 讯 est une abréviation.

Ouvrir 讯 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 員 ; 员 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
鼎鼎dǐngding
Partie de son声符shēngfú
〇
〇líng員yuán
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans la forme traditionnelle 員, 〇 fournit la prononciation et 鼎 le sens ; la version simplifiée 员 est une forme raccourcie.

Ouvrir 员 →
Apparaît dans
Médias et actualitésProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.