通道 (tōng dào) — passage ; voie de passage; canal (communication)

Définition

通道 est un passage physique ou une voie par laquelle les gens se déplacent. 途径 est un 'moyen ou manière' figuré pour atteindre quelque chose, pas un couloir physique.

nom
passagevoie de passagecanal (communication)
Classificateur · 条

Exemples

  • 通道。
    Zhè tiáo tōng dào tōng xiàng huā yuán.
    Ce passage mène au jardin.
  • 通道。
    Wǎng luò tōng dào bù wěn dìng.
    Le canal réseau est instable.
  • 通道。
    Tā men fā xiàn le yì tiáo mì mì tōng dào.
    Ils ont découvert un passage secret.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

通tōngpraticable
道dàochemin

通 (praticable) décrit 道 (chemin), donnant un passage ou un canal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

通 associe 辶, une partie liée au mouvement, à 甬, qui fournit le son.

Ouvrir 通 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Bâtiments et Structures5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.