速写 (sù xiě) — croquis (dessin rapide, surtout d'après nature)…

Définition

nom

croquis (dessin rapide, surtout d'après nature)esquisse littéraire (court texte descriptif)

Classificateur · 幅

速写，。
Zhè wèi huà jiā shàn cháng rén wù sù xiě, jǐ fēn zhōng jiù néng huà chū yì fú.
Ce peintre est doué pour les croquis de figures et peut en produire un en quelques minutes.
速写。
Tā de wén xué sù xiě shēng dòng dì miáo huì le shì jǐng shēng huó.
Ses croquis littéraires décrivent vivement la vie de rue.
速写。
Lǎo shī ràng wǒ men yòng sù xiě jì lù xiào yuán lǐ de chǎng jǐng.
Le professeur nous a demandé d'utiliser des croquis pour enregistrer des scènes sur le campus.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

写xiědessiner ou écrire

速 veut dire rapide et 写 signifie dessiner ou écrire : le sens est donc un croquis rapide.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

辵辵chuò

Partie de son声符shēngfú

束

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

速 associe 辵, la partie liée au déplacement, à 束, utilisé pour son son ; cette partie correspond au sens de se déplacer rapidement.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 寫 ; 写 en est l’écriture simplifiée.

宀舄寫

Partie de sens形符xíngfú

宀宀mián

Partie de son声符shēngfú

舄

舄xì寫xiě

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 寫 associe 宀 à 舄 pour le son ; cette note concerne 寫, pas la version simplifiée 写.

Apparaît dans