造作 (zào zuō) — fabriquer, manufacturer (formel ou littéraire)

Définition

Un verbe formel et littéraire pour 'fabriquer / confectionner', utilisé pour des objets artisanaux ou artistiques. Il met l'accent sur un travail soigné et habile plutôt que sur une production courante — un choix bien plus littéraire que le quotidien 做.

verbe
fabriquermanufacturer (formel ou littéraire)

Exemples

  • 造作。
    Zhè xiē jīng měi de cí qì dōu shì shǒu gōng zào zuō de.
    Ces magnifiques pièces de porcelaine sont toutes faites à la main.
  • 造作。
    Gǔ rén yòng qīng tóng zào zuō le xǔ duō lǐ qì.
    Les anciens utilisaient le bronze pour fabriquer de nombreux vases rituels.
  • 造作。
    Tā huā le sān nián shí jiān zào zuō zhè jiàn yì shù pǐn.
    Il a passé trois ans à confectionner cette œuvre d'art.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

造zàofabriquer
作zuòfaire/produire

造作 combine 造 (fabriquer) et 作 (faire/produire) pour signifier fabriquer.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
口口kǒu
Partie de son声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Son origine est incertaine, mais les premières formes de 造 incluent 辵 (marcher) et 口, avec 屮 comme partie phonétique, et signifient aller ou arriver.

Ouvrir 造 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
亻Écrit en entier人rénpersonne
Partie de son声符shēngfú
乍
乍zhà作zuò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La partie gauche 亻 vient de 人, signifiant « personne », et la partie droite 乍 fournit le son.

Ouvrir 作 →
Apparaît dans
Industrie & Fabrication

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.