造谣中伤 (zào yáo zhōng) — répandre des rumeurs pour calomnier quelqu'un
Definition
Un chengyu (expression idiomatique) pour diffuser délibérément de fausses rumeurs afin de nuire à la réputation de quelqu'un. Plus fort que 诽谤 — il met l'accent à la fois sur l'acte d'inventer des rumeurs (造谣) et sur le préjudice qui en résulte (中伤).
idiom
répandre des rumeurs pour calomnier quelqu'un
Examples
- 造谣中伤。Tā yòng gè zhǒng shǒu duàn zào yáo zhōng jìng zhēng duì shǒu.Il a utilisé divers moyens pour répandre des rumeurs et calomnier ses concurrents.
- 造谣中伤，。Zhè piān bào dào wán quán shì zào yáo zhōng, háo wú shì shí yī jù.Ce rapport n'est que des rumeurs calomnieuses, sans aucun fondement factuel.
- 造谣中伤，。Miàn duì zhèng dí de zào yáo zhōng, tā xuǎn zé le fǎ lǜ tú jìng wéi quán.Face aux rumeurs calomnieuses de ses adversaires politiques, il a choisi la voie légale pour défendre ses droits.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.