逮捕 (dài bǔ) — arrêter, appréhender (un suspect)

Définition

逮捕 (dài bǔ) est le verbe formel/juridique pour arrêter un suspect — plus fort et plus officiel que 抓 (« attraper/saisir ») et 拿 (« saisir »), et utilisé uniquement avec des personnes dans un contexte criminel.

verbe
arrêterappréhender (un suspect)

Exemples

  • 逮捕。
    Nà ge táo fàn yǐ jīng bèi dài bǔ le.
    Ce fugitif a déjà été arrêté.
  • 逮捕。
    Jǐng fāng lián yè dài bǔ le sān míng fàn zuì xián yí rén.
    La police a arrêté trois suspects criminels dans la nuit.
  • 。
    Zhí xíng dài bǔ lìng shí bì xū chū shì zhèng jiàn.
    Tu dois présenter une pièce d’identité lors de l’exécution d’un mandat d’arrêt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

逮dǎiattraper
捕bǔattraper

À la fois 逮 et 捕 signifient « attraper », donc ensemble ils expriment une arrestation officielle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuò
Partie de son声符shēngfú
隶
隶lì逮dài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

逮 combine 辶, une partie liée au mouvement, à 隶, qui fournit le son.

Ouvrir 逮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
甫
甫fǔ捕bǔ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

捕 utilise 扌 (une main, issue de 手) pour indiquer une action de capture, et 甫 pour le son.

Ouvrir 捕 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Crime et police2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.