遍及 (biàn jí) — s'étendre partout; imprégner; couvrir largement

Définition

verbe

s'étendre partoutimprégnercouvrir largement

遍及。
Zhè zhǒng wén huà xiàn xiàng biàn jí quán qiú.
Ce phénomène culturel s'est répandu dans le monde entier.
遍及。
Tā de yǐng xiǎng lì biàn jí gè gè lǐng yù.
Son influence imprègne tous les domaines.
遍及。
Zhè ge pǐn pái de zhuān mài diàn biàn jí quán guó gè dà chéng shì.
Les magasins de cette marque couvrent toutes les grandes villes du pays.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

及jíatteindre

遍 signifie partout, et 及 signifie atteindre ; ensemble, cela veut dire « atteindre tous les endroits ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

辶扁遍

Partie de sens形符xíngfú

辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement

Partie de son声符shēngfú

扁

Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

及 associe 人 (personne) à 又 (main), illustrant une main saisissant une personne.