遍野 (biàn yě) — partout dans la campagne ; à travers les champs

Définition

Littéraire 'partout dans les champs/terres sauvages' — utilisé dans des expressions figées comme 遍野 ou 漫山遍野 pour décrire une scène étendue, pas dans le langage courant.

nom
partout dans la campagneà travers les champs

Exemples

  • ，遍野。
    Chūn tiān, tián yě lǐ biàn yě dōu shì jīn huáng sè de yóu cài huā.
    Au printemps, les champs sont entièrement couverts de fleurs de colza dorées.
  • ，遍野。
    Qiū tiān, shān jiān biàn yě piāo mǎn le guǒ xiāng.
    En automne, les montagnes sont remplies du parfum des fruits.
  • ，遍野。
    Dà xuě guò hòu, dà dì biàn yě bái máng máng yí piàn.
    Après la forte neige, la terre est une vaste étendue blanche partout.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遍biànrépandu partout
野yěchamps

遍 veut dire répandu partout, et 野 désigne les champs ; cela décrit quelque chose qui est répandu sur tout le territoire rural.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarche ; mouvement
Partie de son声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Même son aujourd’hui

遍 combine 辶, un indicateur de marche ou de mouvement, avec 扁, qui donne le son biǎn.

Ouvrir 遍 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.