道不明 (dào bù míng) — ne peut être expliqué clairement ; difficile à exprimer

Définition

Alternative plus littéraire à 说不清 : 'difficile à exprimer / difficile à expliquer clairement', généralement pour les sentiments, les raisons ou les sujets subtils. Plus formel et écrit que le 说不清 familier.

verbe
ne peut être expliqué clairementdifficile à exprimer

Exemples

  • ，道不明。
    Zhè jiàn shì shuō bù qīng, dào bù míng.
    Cette affaire ne peut être dite clairement ni expliquée clairement.
  • ，。
    Tā xīn lǐ de gǎn shòu, bié rén hěn nán dào bù míng.
    Les sentiments dans son cœur sont difficiles à exprimer pour les autres.
  • ，道不明。
    Qí zhōng de yuán yīn, shuí yě dào bù míng.
    Personne ne peut expliquer clairement les raisons derrière cela.

Origine

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

明 combine 日 (soleil) et 月 (lune) pour évoquer le soleil qui se lève tandis que la lune n’a pas encore disparu, ou deux objets lumineux dans le ciel, afin d’exprimer la luminosité.

Ouvrir 明 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.