道出 (dào chū) — exprimer, dire (la vérité, ses pensées)

Définition

道出 est un verbe plus formel/littéraire signifiant 'exprimer, faire entendre' (une vérité, un sentiment ou une pensée) — plus fort et plus écrit que le simple 说出. Souvent utilisé pour révéler quelque chose de caché ou de profondément ressenti.

verbe
exprimerdire (la vérité, ses pensées)

Exemples

  • 道出。
    Tā zhōng yú dào chū le mái cáng duō nián de mì mì.
    Il a enfin exprimé le secret enfoui depuis des années.
  • 道出。
    Zhè shǒu shī dào chū le shī rén duì gù xiāng de sī niàn.
    Ce poème exprime la nostalgie du poète pour sa ville natale.
  • ，。
    Zài huì yì shàng, tā yǒng gǎn dì dào chū le zì jǐ de guān diǎn.
    Lors de la réunion, il a courageusement exprimé son propre point de vue.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

道dàoparler
出chūà l'extérieur

道 signifie parler et 出 signifie à l'extérieur ; cela désigne le fait de dire quelque chose à voix haute.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.