道别 (dào bié) — dire au revoir (formel) ; faire ses adieux

Définition

道别 (dàobié) est un verbe formel signifiant « faire ses adieux ». Comme 告别 et 告辞, il appartient au registre écrit/formal, contrastant avec le plus neutre 送别 (« raccompagner quelqu'un », du côté de celui qui part).

verbe
dire au revoir (formel)faire ses adieux

Exemples

  • ，道别。
    Zài jī chǎng, wǒ gēn péng you men dào bié.
    À l'aéroport, j'ai dit au revoir à mes amis.
  • 道别。
    Tā xiàng dà jiā huī shǒu dào bié.
    Il a fait un signe de la main pour dire au revoir à tout le monde.
  • ，道别。
    Huì yì jié shù hòu, wǒ men hù xiāng dào bié.
    Après la fin de la réunion, nous nous sommes dit au revoir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

道dàodire
别biéadieu

道 (dire) et 别 (adieu) se combinent pour signifier dire au revoir.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíngrue
止止zhǐpied
Partie de son声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

À l'origine, 道 montrait une rue 行, un pied 止, et une partie écrite 首 ou 𩠐 ; la partie droite de 行 a ensuite disparu.

Ouvrir 道 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 別 ; 别 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 別 associe 冎 (os) à 刀 (couteau), illustrant un couteau qui coupe l'os et la chair. La forme simplifiée 别 est une abréviation, donc ses composants ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 别 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Salutations et politesse

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.