TongTong
Se connecter

遗臭万年 (yí chòu wàn nián) — entrer dans l'histoire comme synonyme d'infamie ; être rappelé pour toujours pour ses mauvaises actions

Définition

Un chengyu signifiant être à jamais souvenir pour ses méfaits (littéralement 'laisser une puanteur pendant dix mille ans'). Décrit toujours une infamie durable, jamais une critique à court terme.

verbe
entrer dans l'histoire comme synonyme d'infamieêtre rappelé pour toujours pour ses mauvaises actions

Exemples

  • 桧，遗臭万年。
    Qín huì xiàn hài yuè fēi, yí chòu wàn nián.
    Qin Hui a piégé Yue Fei et restera à jamais dans les mémoires pour son infamie.
  • 遗臭万年。
    Lì shǐ shàng nà xiē cán bào de tǒng zhì zhě dà duō yí chòu wàn nián.
    La plupart des dirigeants cruels de l'histoire ont laissé une puanteur pendant dix mille ans.
  • ，遗臭万年。
    Tā zuò le nà me duō huài shì, zhù dìng yí chòu wàn nián.
    Il a fait tant de mauvaises choses qu'il est destiné à être à jamais souvenir pour son infamie.
Apparaît dans
HistoireIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.