遛弯 (liù wān) — (familier, Chine du Nord) se promener tranquillement, faire une balade

Définition

Verbe familier du nord de la Chine signifiant « se promener tranquillement », généralement pour l'exercice ou après un repas. C'est un 离合词 (verbe séparable) — insérer 一圈 (yì quān) ou d'autres expressions de mesure entre 遛 et 弯 (ex. 遛一圈).

verbe
(familier, Chine du Nord) se promener tranquillementfaire une balade

Exemples

  • 遛弯。
    Yé ye měi tiān chī wán fàn dōu yào chū qù liù wān yì quān.
    Grand-père doit sortir se promener après chaque repas.
  • 遛弯，。
    Zán men qù gōng yuán liù wān ba, jīn tiān tiān qì zhēn hǎo.
    Allons nous promener au parc — il fait vraiment beau aujourd'hui.
  • 遛弯，。
    Bàng wǎn qù hé biān liù wān, tè bié shū fu.
    Se promener au bord de la rivière le soir est particulièrement agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

遛liúmarcher
弯wāncourbe

L'idée de marche dans 遛 rejoint celle de courbe ou de virage dans 弯 pour décrire une promenade le long d'un parcours.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarche
Partie de son声符shēngfú
留
留liú遛liú
Même son aujourd’hui

遛 utilise 辵 pour indiquer la marche et 留 pour donner le son.

Ouvrir 遛 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 彎 ; 弯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
弓弓gōngarc
Partie de son声符shēngfú
䜌
䜌䜌彎wān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 彎 associe 弓 (arc) à 䜌 comme partie phonétique ; la version simplifiée 弯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 弯 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.