遥望 (yáo wàng) — regarder au loin

Définition

Verbe littéraire pour regarder au loin, souvent un paysage ou l'horizon (pas une personne spécifique). S'utilise avec 远方/星空/对岸 ; plus soutenu que le simple 看.

verbe
regarder au loin

Exemples

  • ，遥望。
    Tā zhàn zài shān dǐng, yáo wàng yuǎn fāng.
    Il se tenait au sommet de la montagne, regardant au loin.
  • 遥望，。
    yáo wàng Xīng kōng, ràng rén gǎn dào wú xiàn miǎo xiǎo.
    Regarder le ciel étoilé fait se sentir infiniment petit.
  • 遥望，。
    Zài chuán shàng yáo wàng duì àn, fēng jǐng hěn měi.
    Depuis le bateau, en regardant la rive opposée, le paysage est magnifique.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遥yáoloin
望wàngregarder

遥 (loin) indique la direction pour 望 (regarder), donc l'action consiste à contempler au loin.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 遥 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 臣臣chénœil
  • 𡈼𡈼𡈼personne debout au sol

望 montrait à l’origine 臣 (œil) à côté de 𡈼 (personne debout au sol) : une personne qui se lève et regarde au loin. Plus tard, 月 a été ajouté et la partie 臣 est devenue 亡.

Ouvrir 望 →
Apparaît dans
Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.