遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — très loin dans le futur sans fin en vue ; pas dans un avenir prévisible

Définition

Idiome de quatre caractères signifiant 'aucune fin en vue' — quelque chose de souhaité ou attendu est si lointain qu'il pourrait ne jamais arriver. Utilisé pour décrire des plans, espoirs ou dates d'achèvement qui restent irréalisés.

expression idiomatique
très loin dans le futur sans fin en vuepas dans un avenir prévisible

Exemples

  • 遥遥无期。
    Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
    La date d'achèvement de ce plan est très lointaine, sans fin en vue.
  • 遥遥无期。
    Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
    Son souhait est devenu quelque chose qui n'arrivera jamais.
  • ，遥遥无期。
    Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
    Si les fonds n'arrivent pas, le projet n'aura pas d'achèvement prévisible.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

遥遥très loin
遥yáoloin遥yáoloin
重叠Redoublement
无期sans fin
无wún'avoir pas期qīdate ; limite
动宾Verbe + objet

遥 (loin) et 无期 (sans fin) décrivent ensemble un moment sans fin prévisible.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 遥 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 遥 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 無 ; 无 en est l’écriture simplifiée.

Pour le caractère simplifié 无, l'histoire est celle du caractère traditionnel 無. 無 représentait une personne dansant avec des queues de bœuf dans les mains pour prier pour la pluie ; il a ensuite été emprunté pour signifier « n'avoir pas », donc son image n'explique pas ce sens.

Ouvrir 无 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
日日rì
Partie de son声符shēngfú
其
其qí期qī
Même son aujourd’hui

La forme initiale associait 其 pour son son à 日 (le soleil). Une forme apparentée a remplacé ce soleil par 月, ce qui a ensuite donné naissance à 期.

Ouvrir 期 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.