遭到 (zāo dào) — subir, rencontrer (quelque chose de malheureux)

Définition

Utilisé pour des choses (catastrophes, pertes, opposition) qui arrivent à quelqu'un — « subir » ou « rencontrer ». Plus passif et courant que 遭遇 ; plus léger que 遭受, utilisé pour les revers majeurs et mineurs.

verbe
subirrencontrer (quelque chose de malheureux)

Exemples

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Il a subi des blessures graves dans l'accident.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Ce plan a rencontré l'opposition de tout le monde.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    L'entreprise a subi de lourdes pertes économiques l'année dernière.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

遭zāorencontrer
到dàoatteindre

遭 veut dire rencontrer, et 到 ajoute l'idée d'atteindre ou de compléter cette rencontre ; donc le mot signifie subir quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmouvement
Partie de son声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遭 associe 辶, la partie liée à la marche, à 曹, qui donne le son ; sa forme représente une rencontre sur la route.

Ouvrir 遭 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
至至zhìarriver
Partie de son声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Même son aujourd’hui

到 combine 至, signifiant « arriver », avec 刀 qui sert à la prononciation. La partie 至 évoque l'idée d'atteindre un point d'arrêt.

Ouvrir 到 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 65000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.