遭殃 (zāo yāng) — subir une catastrophe, être frappé par une calamité
Définition
遭殃 se concentre sur le fait d’être frappé par un désastre ou de mauvaises conséquences — la souffrance est totale et tombe sur quelqu’un comme son destin. Contrairement à 受害 (préjudice à une personne) ou 遭受 (subir une perte spécifique), 殃 est plus large : récoltes, familles, passants, tous « se prennent une claque ».
verbe
subir une catastropheêtre frappé par une calamité
Exemples
- ，遭殃。Nà nián dà hàn, zhuāng jia quán dōu zāo yāng le.Cette année-là, il y a eu une grave sécheresse et toutes les récoltes ont souffert.
- ，遭殃。Tā tóu zī shī bài, quán jiā gēn zhe zāo yāng.Son investissement a échoué et toute la famille en a souffert.
- ，遭殃。Rú guǒ bù zūn shǒu jiāo tōng guī zé, chí zǎo huì zāo yāng.Si tu ne respectes pas le code de la route, tu finiras par avoir des ennuis.
Origine
Mot composé构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet
Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.
遭 signifie rencontrer ou subir, et 殃 désigne une calamité ; ensemble, ils expriment l'idée de subir un désastre.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.