遮风挡雨 (zhē fēng dǎng yǔ) — protéger du vent et de la pluie ; offrir un abri et une protection (littéral ou figuré)

Définition

Littéralement 'protéger du vent et de la pluie' (une maison, un parapluie, etc.), mais souvent utilisé au figuré pour signifier abriter ou protéger quelqu'un des difficultés de la vie.

expression idiomatique
protéger du vent et de la pluieoffrir un abri et une protection (littéral ou figuré)

Exemples

  • ，遮风挡雨。
    Zhè suǒ fáng zi suī xiǎo, dàn néng wèi wǒ men zhē fēng dǎng yǔ.
    Bien que cette maison soit petite, elle peut nous abriter du vent et de la pluie.
  • 遮风挡雨，。
    Yì bǎ hǎo de yǔ sǎn kě yǐ zhē fēng dǎng yǔ, chū mén yí dìng yào dài zhe.
    Un bon parapluie peut protéger du vent et de la pluie, alors n'oublie pas d'en emporter un quand tu sors.
  • 遮风挡雨，。
    Fù mǔ zǒng shì jìn lì wèi hái zi zhē fēng dǎng yǔ, ràng tā men jiàn kāng chéng zhǎng.
    Les parents font toujours de leur mieux pour protéger leurs enfants des difficultés afin qu'ils grandissent en bonne santé.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

遮风protéger du vent
遮zhēprotéger风fēngvent
动宾Verbe + objet
挡雨bloquer la pluie
挡dǎngbloquer雨yǔpluie
动宾Verbe + objet

遮 arrête le vent et 挡 bloque la pluie, pour offrir un abri contre le vent et la pluie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòroute
Partie de son声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

遮 possède 辶, une partie ressemblant à une route, et 庶 (shù, « nombreux »), qui lui donne son son.

Ouvrir 遮 →

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 风 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擋 ; 挡 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
當
當dāng擋dǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擋 associe 扌 (main) à 當 pour former le son ; cette note porte sur 擋, pas sur les composants de 挡.

Ouvrir 挡 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 雨 représente une ancienne image d'un nuage avec des gouttes de pluie qui tombent ; la ligne supérieure a été ajoutée plus tard.

Ouvrir 雨 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.