避开 (bì kāi) — éviter; esquiver; se tenir à l'écart de

Définition

避开 est un « éviter/ esquiver » concret et physique — se mettre activement à l'écart de quelque chose (personne, obstacle, sujet). Plus fort que le simple 避免, qui est abstrait et souvent écrit.

verbe
éviteresquiverse tenir à l'écart de

Exemples

  • 避开。
    Tā qiǎo miào dì bì kāi le nà ge wèn tí.
    Il a habilement évité cette question.
  • 避开。
    Kāi chē shí yào bì kāi xíng rén.
    Tu devrais éviter les piétons en conduisant.
  • 避开，。
    Wèi le bì kāi jiāo tōng dǔ sè, wǒ men tí qián chū fā le.
    Pour éviter les embouteillages, nous sommes partis tôt.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

避bìéviter
开kāià distance

避 signifie éviter et 开 veut dire à distance ; le mot décrit donc le fait de s'éloigner de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 開 ; 开 en est l’écriture simplifiée.

  • 門門ménporte
  • 一一yīloquet et/ou poteau fermant une porte
  • 廾廾gǒngune paire de mains

La forme traditionnelle 開 montre 廾, une paire de mains, et 一, un loquet ou un poteau, à l'intérieur de 門, une porte : des mains ouvrant une porte verrouillée. Le simplifié 开 est une forme abrégée, donc ses parties ne correspondent pas aux éléments originaux.

Ouvrir 开 →
Apparaît dans
Sécurité et danger5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.