避邪 (bì xié) — éloigner les esprits malins; protéger contre le mal

Définition

Éloigner les esprits maléfiques par talismans, amulettes, plantes ou jade — pratique folklorique. Souvent associé à 驱邪 (expulser activement le mal).

verbe
éloigner les esprits malinsprotéger contre le mal
Faciles à confondre

Exemples

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Beaucoup de gens portent du jade pour éloigner les mauvais esprits.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    Un talisman pour éloigner le mal a été collé sur la porte.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    On croit que cette plante éloigne le mal et chasse la malveillance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

避bìéviter
邪xiéesprits maléfiques

避 signifie éviter et 邪 désigne les esprits maléfiques ; ensemble, ils décrivent l'acte de repousser le mal.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
辶Écrit en entier辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Même son aujourd’hui

避 est composé de 辶, un élément lié à la marche, et de 辟, qui indique la prononciation.

Ouvrir 避 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yìville
Partie de son声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邪 place 牙 à côté de 邑 (ville) : 牙 donne la sonorité, et 邑 montre que ce caractère était d’abord utilisé dans un nom de lieu. Il a ensuite pris des sens de « étrange » ou « maléfique ».

Ouvrir 邪 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.