邮船 (yóu chuán) — paquebot, vapeur postal (grand navire transportant courrier et passagers sur des lignes transocéaniques régulières)

Définition

nom
paquebotvapeur postal (grand navire transportant courrier et passagers sur des lignes transocéaniques régulières)
Classificateur · 艘
Faciles à confondre

Exemples

  • 邮船。
    Tā chéng zuò yóu chuán héng dù dà xī yáng.
    Il a traversé l'océan Atlantique à bord d'un paquebot.
  • 邮船。
    Zhè sōu yóu chuán měi zhōu wǎng fǎn yú shàng hǎi hé niǔ yuē zhī jiān.
    Ce paquebot effectue des allers-retours hebdomadaires entre Shanghai et New York.
  • 邮船19。
    yóu chuán Zài 19 shì jì shì zhòng yào de jiāo tōng gōng jù.
    Les paquebots étaient un moyen de transport important au 19e siècle.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邮yóucourrier
船chuánnavire

邮 (courrier) et 船 (navire) se combinent pour désigner un navire postal.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 郵 ; 邮 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 郵 associe 垂 (« lointain ») à 邑 (« ville ») pour désigner un relais postal ; la version simplifiée 邮 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 邮 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
舟舟zhōubateau
Partie de son声符shēngfú
㕣
㕣㕣船
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

船 associe 舟 (bateau) à 㕣 pour son son.

Ouvrir 船 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.