邻邦 (lín bāng) — (formel) pays voisin, État voisin

Définition

Terme écrit formel pour désigner un pays voisin. Plus littéraire et solennel que 邻国, courant dans les contextes diplomatiques officiels.

nom
(formel) pays voisinÉtat voisin

Exemples

  • 邻邦。
    Liǎng guó shì shān shuǐ xiāng lián de lín bāng.
    Les deux pays sont des voisins proches reliés par des montagnes et des rivières.
  • 邻邦。
    Zhōng guó shǐ zhōng yǔ lín bāng bǎo chí zhe yǒu hǎo guān xì.
    La Chine a toujours entretenu des relations amicales avec ses pays voisins.
  • 邻邦。
    Zhè cì fǎng wèn yǒu zhù yú zēng jìn yǔ lín bāng de hé zuò.
    Cette visite contribue à renforcer la coopération avec les pays voisins.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

邻línvoisin
邦bāngpays

邻 signifie « voisin » et 邦 désigne un « pays » ; ensemble, ils désignent un État voisin.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 鄰 ; 邻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
粦
粦lín鄰lín
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 鄰 associe 粦 (lín) comme partie sonore à 阝 (la forme complète de 邑, un établissement) comme partie sémantique ; 邻 est une abréviation simplifiée.

Ouvrir 邻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
丰
丰fēng邦bāng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

邦 combine 丰, qui indique la prononciation, avec 阝, la forme latérale de 邑, signifiant un lieu d’habitation.

Ouvrir 邦 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.