郊外 (jiāo wài) — périphérie, faubourgs (zone en bordure d'une ville)

Définition

Mot général pour la zone juste à l'extérieur d'une ville, souvent pittoresque ou rurale. 郊区 est le terme plus officiel/administratif pour les districts suburbains ; 野外 est la nature sauvage loin des villes.

nom
périphériefaubourgs (zone en bordure d'une ville)

Exemples

  • 郊外。
    Zhōu mò hěn duō rén qù jiāo wài yě cān.
    Beaucoup de gens vont en périphérie pique-niquer le week-end.
  • 郊外，。
    jiāo wài De fēng jǐng hěn měi, shì hé pāi zhào.
    Le paysage en périphérie est magnifique et propice aux photos.
  • 郊外，。
    Tā zhù zài jiāo wài, měi tiān zuò huǒ chē jìn chéng shàng bān.
    Il habite en périphérie et prend le train pour aller travailler en ville chaque jour.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

郊jiāobanlieue
外wàià l'extérieur

郊 signifie banlieue et 外 veut dire à l'extérieur : ensemble, cela désigne la zone hors de la ville.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
阝Écrit en entier邑yì
Partie de son声符shēngfú
交
交jiāo郊jiāo
Même son aujourd’hui

郊 associe la partie sémantique 邑 (écrite 阝) à 交, la partie sonore.

Ouvrir 郊 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
卜卜bǔ
Partie de son声符shēngfú
月
月yuè外wài
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

外 associe 卜 à 月, un croissant de lune ; dans sa forme ancienne, la partie 卜 avait une barre horizontale s'étendant vers l'extérieur, ce qui donne le sens d'« extérieur ».

Ouvrir 外 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Ville & Urbain

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.