部下 (bù xià) — subordonné, inférieur ; troupes sous commandement

Définition

部下 désigne les personnes sous votre commandement ou autorité — subordonnés ou troupes. Compare avec 手下 (plus informel, souvent membres d'un gang ou d'une équipe) et 下属 (terme standard en milieu professionnel pour les subordonnés directs).

nom
subordonnéinférieurtroupes sous commandement
Classificateur · 个

Exemples

  • 部下，。
    Tā shì wǒ de bù xià, gōng zuò hěn nǔ lì.
    Il est mon subordonné et travaille très dur.
  • 部下。
    Jiāng jūn mìng lìng bù xià men lì kè chū fā.
    Le général a ordonné à ses troupes de partir immédiatement.
  • 部下，。
    Zuò wéi bù xià, nǐ yīng gāi zūn zhòng shàng jí de yì jiàn.
    En tant que subordonné, tu devrais respecter les opinions de ton supérieur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

部bùdépartement
下xiàen dessous

部 (département) et 下 (en dessous) désignent ensemble les subordonnés dans une hiérarchie.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

下 se dessine avec un court trait horizontal sous une longue ligne courbée.

Ouvrir 下 →
Apparaît dans
Rôles et statuts sociaux

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.