配套 (pèi tào) — former un ensemble complet ; être compatible ou assorti

Définition

配套 met l'accent sur un ensemble d'articles conçus ou choisis pour fonctionner ensemble (logiciel/matériel, meubles, pièces). Comparer avec 搭配 (association/coordination, notamment couleurs, nourriture, vêtements) et 匹配 (deux systèmes ou personnes compatibles).

verbe
former un ensemble completêtre compatible ou assorti

Exemples

  • 。
    Zhè tào shā fā gēn chá jī bú pèi tào.
    Cet ensemble canapé ne va pas avec la table basse.
  • 配套。
    Wǒ men xū yào pèi tào de ruǎn jiàn hé yìng jiàn.
    Nous avons besoin de logiciels et de matériel compatibles.
  • 配套。
    Zhè xiē líng jiàn kě yǐ pèi tào shǐ yòng.
    Ces pièces peuvent être utilisées ensemble comme un ensemble.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

配pèiassortir
套tàoensemble

配 signifie assortir et 套 signifie un ensemble ; ensemble, ils décrivent des éléments qui forment un ensemble complet et harmonieux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 酉酉yǒurécipient à alcool
  • 卩卩jiépersonne agenouillée

配 est créé en plaçant 酉, un récipient à alcool, à côté de 卩, une personne agenouillée. Ces deux parties sont mentionnées, mais la raison de leur association n'est pas précisée.

Ouvrir 配 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 大大dàgrand
  • 長長chánglong

套 est composé de 大 (grand) et 長 (long) ; à l'origine, il désignait quelque chose de long, parfois lié aux cheveux ; il a ensuite pris le sens de couverture ou de groupe lié.

Ouvrir 套 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Ordre et arrangement

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.