醒来 (xǐng lái) — se réveiller

Définition

醒来 (xǐng lái) est un verbe séparable signifiant 'se réveiller' — la séparation se fait avec 醒 (醒过来 / 醒得早) et 来 agit comme un complément directionnel, pas comme un 'venir' séparé.

verbe
se réveiller

Exemples

  • 醒来。
    Wǒ měi tiān qī diǎn xǐng lái.
    Je me réveille à sept heures tous les jours.
  • 醒来。
    Tā cóng mèng zhōng xǐng lái le.
    Elle s'est réveillée d'un rêve.
  • 醒来。
    Nào zhōng yì xiǎng tā jiù xǐng lái le.
    Il s'est réveillé dès que le réveil a sonné.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

醒xǐngse réveiller
来láiaccéder

醒 signifie « se réveiller » et 来 ajoute l'idée d'accéder à cet état ; ensemble, ils décrivent le fait de se réveiller.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒualcool
Partie de son声符shēngfú
星
星xīng醒xǐng
Même son aujourd’hui

醒 combine 酉, qui désigne l'alcool, avec 星, qui donne le son.

Ouvrir 醒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 來 ; 来 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 來 représente une plante de blé : une épiglotte centrale, des feuilles vers le haut, et une tige et des racines vers le bas. La forme simplifiée 来 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 来 →
Apparaît dans
Routine quotidienne3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.