采摘 (cǎi zhāi) — cueillir; ramasser

Définition

采摘 (cǎi zhāi) est une façon plus formelle/littéraire de dire « cueillir » (fleurs, fruits, thé) que le verbe simple 摘. Il couvre aussi la collecte d'échantillons, comme 采.

verbe
cueillirramasser

Exemples

  • 采摘。
    Tā měi tiān qù huā yuán cǎi zhāi xīn xiān de huā.
    Il va au jardin tous les jours pour cueillir des fleurs fraîches.
  • 采摘。
    Nóng mín men zài qiū tiān cǎi zhāi pú tao niàng jiǔ.
    Les agriculteurs cueillent du raisin pour faire du vin en automne.
  • 采摘，。
    Zhè xiē cǎo méi shì zuó tiān zǎo shàng cǎi zhāi de, fēi cháng tián.
    Ces fraises ont été cueillies hier matin et sont très sucrées.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎicueillir
摘zhāicueillir

« 采 » et « 摘 » signifient tous deux cueillir ; ensemble, ils soulignent l'action de ramasser ou de récolter.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
啇
啇dí摘zhāi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

摘 est formé à partir de 扌, une main, et de 啇 qui donne son son.

Ouvrir 摘 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Agriculture et élevage

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.