采石场 (cǎi shí chǎng) — carrière

Définition

nom
carrière
Classificateur · 个

Exemples

  • 采石场。
    Zhè ge cǎi shí chǎng yǐ jīng yǒu jǐ shí nián de lì shǐ le.
    Cette carrière est en activité depuis des décennies.
  • 采石场,。
    Tā zài cǎi shí chǎng gōng zuò, měi tiān dōu yào bān yùn dà liàng shí tou.
    Il travaille dans une carrière et doit transporter de grandes quantités de pierres chaque jour.
  • ,采石场。
    Wèi le bǎo hù huán jìng, zhèng fǔ guān bì le nà zuò cǎi shí chǎng.
    Le gouvernement a fermé cette carrière pour protéger l'environnement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

采石extraire la pierre
采cǎiextraire石shípierre
动宾Verbe + objet

采石 signifie « extraire la pierre » et 场 désigne un lieu ; ensemble, ils nomment l'endroit où l'on extrait la pierre.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 石 représente une pierre sous une saillie rocheuse ou une grotte creusée dans une falaise.

Ouvrir 石 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.