采购 (cǎi gòu) — (verbe) se procurer, acheter (pour une organisation ou un projet); (nom) approvisionnement, achat

Définition

采购 est le terme commercial/organisationnel 'approvisionnement' — plus formel que 买 et 购买, utilisé pour les achats d'entreprise ou de projet plutôt que pour les courses personnelles. Compare avec 收购, qui signifie acquérir une société ou des actifs.

verbe
se procureracheter (pour une organisation ou un projet)
nom
approvisionnementachat

Exemples

  • 采购。
    Gōng sī xū yào cóng guó wài cǎi gòu xiān jìn shè bèi.
    L'entreprise doit se procurer des équipements avancés de l'étranger.
  • 采购。
    Tā fù zé gōng sī de rì cháng cǎi gòu gōng zuò.
    Elle est responsable du travail d'approvisionnement quotidien de l'entreprise.
  • 采购。
    Zhè cì cǎi gòu jì huà xū yào tí qián shěn pī.
    Ce plan d'approvisionnement doit être approuvé à l'avance.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎirecueillir
购gòuacheter

采购 associe 采 (recueillir) et 购 (acheter), ce qui signifie procurer ou acheter quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 購 ; 购 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
貝貝bèicrustacé
Partie de son声符shēngfú
冓
冓gòu購gòu
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 購 associe 貝, un crustacé, à 冓 qui donne la prononciation ; la version simplifiée 购 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 购 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Affaires et Commerce

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.