采集 (cǎi jí) — recueillir, collecter (spécimens, données, ressources naturelles, etc.)

Définition

采集 (cǎijí) signifie recueillir ou collecter — généralement des spécimens, des données ou des ressources naturelles dans un contexte de terrain/recherche. Plus technique que 收集/搜集 (collecte générale) ; 收割 est pour les récoltes, 上传 est pour le téléchargement numérique (upload).

verbe
recueillircollecter (spécimens, données, ressources naturelles, etc.)

Exemples

  • 采集。
    Kē xué jiā zài sēn lín lǐ cǎi jí zhí wù biāo běn.
    Les scientifiques collectent des spécimens de plantes dans la forêt.
  • 采集。
    Zhè ge xì tǒng néng zì dòng cǎi jí yòng hù xìn xī.
    Ce système peut collecter automatiquement les informations des utilisateurs.
  • 采集。
    Nóng mín měi nián qiū tiān cǎi jí chéng shú de guǒ shí.
    Les agriculteurs récoltent des fruits mûrs chaque automne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

采cǎirecueillir
集jícollecter

采集 réunit 采 (recueillir) et 集 (collecter), pour désigner la collecte d'objets ou de données.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 採 ; 采 en est l’écriture simplifiée.

Le caractère simplifié 采 représente plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (采访, 采购), il correspond à 採 ; dans d'autres cas, c'est 采.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
采
采cǎi採cǎi
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 採 combine 扌 (main) avec 采, qui donne le son et signifie cueillir.

Ouvrir 采 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 隹隹zhuīoiseau
  • 木木mùarbre

集 associe 隹 (oiseau) à 木 (arbre), pour représenter des oiseaux sur un arbre, donc une réunion.

Ouvrir 集 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Sciences (général)

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.