重婚 (chóng hūn) — bigamie (le crime d'être marié à deux personnes…

Définition

bigamie (le crime d'être marié à deux personnes)commettre une bigamie

重婚。
chóng hūn Shì yì zhǒng wéi fǎ xíng wéi.
La bigamie est un acte illégal.
。
Tā yīn wèi chóng hūn bèi pàn le sān nián tú xíng.
Il a été condamné à trois ans de prison pour bigamie.
重婚，。
Tā chóng hūn le liǎng cì, bèi fā xiàn le.
Il a commis une bigamie deux fois et s'est fait découvrir.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重, double, et 婚, mariage, décrivent le fait d'être marié à deux personnes en même temps.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

女昏婚

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

昏

Même son aujourd’hui

婚 utilise 女 (femme) pour le sens et 昏 pour le son hūn.

Apparaît dans