重度 (zhòng dù) — grave (degré) ; sérieux

Définition

Une étiquette formelle/médicale pour le haut de l'échelle — utilisé dans des expressions comme 重度污染 ou 重度抑郁, où l'anglais utilise souvent 'severe' ou 'acute'. Plus fort que 严重 (gamme légère à sévère) ; se combine presque exclusivement avec des noms médicaux ou environnementaux.

adjectif
grave (degré)sérieux

Exemples

  • 重度。
    Zhè wèi huàn zhě huàn yǒu zhòng dù yì yù zhèng.
    Ce patient souffre de dépression sévère.
  • 重度。
    Gāi dì qū jīng lì le zhòng dù kōng qì wū rǎn.
    La région a connu une pollution atmosphérique sévère.
  • 重度。
    Tā yīn zhòng dù shāo shāng bèi sòng jìn yī yuàn.
    Il a été envoyé à l'hôpital pour des brûlures graves.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònggrave
度dùdegré

Le sens de 重 comme grave s'associe à 度 qui désigne le degré pour indiquer un niveau sérieux.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
又又yòumain
Partie de son声符shēngfú
石
石shí度dù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

度 contient 又 (main) et une forme modifiée de 石 ; 石 fournit un son proche, et la main est liée à l'utilisation de la main comme référence pour mesurer.

Ouvrir 度 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.