重担 (zhòng dàn) — lourd fardeau ; tâche difficile

Définition

nom

lourd fardeautâche difficile

Classificateur · 副

Faciles à confondre

重担。
Tā yí gè rén tiāo qǐ le zhè ge zhòng dàn.
Il a assumé seul ce lourd fardeau.
重担。
Zhè ge zhòng dàn ràng tā jué de hěn lèi.
Ce lourd fardeau le fait se sentir très fatigué.
重担。
Wǒ men yīng gāi yì qǐ fēn dān zhè ge zhòng dàn.
Nous devrions partager ce lourd fardeau ensemble.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重 signifie lourd et 担 signifie charge : ensemble, cela désigne un fardeau pesant ou une tâche difficile.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌旦担

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

旦

Même son aujourd’hui

Dans 担, la partie gauche 扌 est la main, montrant que l'action implique l'usage de la main. La partie droite 旦 indique la prononciation.

Apparaît dans