重播 (chóng bō) — rediffuser; rejouer | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

verbe

rediffuserrejouer

重播。
Zhè ge jié mù míng tiān wǎn shàng huì chóng bō yí cì.
Cette émission sera rediffusée une fois demain soir.
重播。
Bǐ sài lù xiàng jiāng zài tǐ yù pín dào chóng bō.
L'enregistrement du match sera rediffusé sur la chaîne sportive.
，重播。
Yīn wèi xìn hào wèn tí, wǒ men bù dé bú chóng bō nà chǎng yīn yuè huì.
En raison de problèmes de signal, nous avons dû rediffuser ce concert.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhòngà nouveau

播bōdiffuser

重 signifie à nouveau et 播 signifie diffuser ; ensemble cela désigne la diffusion ou la lecture d'un contenu en boucle.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

人人rénhomme

Partie de son声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

扌番播

Partie de sens形符xíngfú

扌Écrit en entier手shǒumain

Partie de son声符shēngfú

番

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

播 est composé de 扌, un radical de la main, plus 番 comme partie phonétique. La partie « main » indique qu'il s'agit d'une action manuelle.

Apparaît dans