重磅 (zhòng bàng) — puissant, lourd (des bombes, des impacts); significatif, retentissant (des nouvelles, des annonces); résistant (des tissus)

Définition

Un terme écrit/média signifiant 'lourd, retentissant' — utilisé pour souligner l'impact, comme dans 重磅新闻 ('actualité majeure') ou 重磅炸弹 ('bombe lourde'). Modifie toujours un nom ; ce n'est pas un adjectif général pour 'lourd'.

adjectif
puissantlourd (des bombes, des impacts)significatifretentissant (des nouvelles, des annonces)résistant (des tissus)

Exemples

  • 重磅。
    Zhè méi zhòng bàng zhà dàn wēi lì jù dà.
    Cette bombe lourde a une puissance énorme.
  • 重磅，。
    Jīn tiān chū le yì tiáo zhòng bàng xīn wén, dà jiā dōu hěn jīng yà.
    Une grande nouvelle est sortie aujourd'hui, et tout le monde a été choqué.
  • 重磅，。
    Zhè zhǒng zhòng bàng bù liào hěn nài yòng, shì hé zuò gōng zuò fú.
    Ce tissu résistant est très durable, adapté aux vêtements de travail.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

重zhònglourd
磅bànglivre

Le sens de 重 comme lourd se combine à 磅, unité de poids, pour évoquer quelque chose de lourd et d'impactant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhomme
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

重 provient d'une image d'un homme portant un sac : 人 désigne l'homme et 東 le sac ; un élément de base a été ajouté ultérieurement à la forme.

Ouvrir 重 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shíroche ; pierre
Partie de son声符shēngfú
旁
旁páng磅bàng
Même son aujourd’hui

磅 est formé de 石, signifiant roche ou pierre, et de 旁, qui donne la prononciation.

Ouvrir 磅 →
Apparaît dans
Bon et mauvais

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.