野兽 (yě shòu) — bête, animal sauvage | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

bêteanimal sauvage

Classificateur · 只

，野兽。
Zài shēn shān lǐ, rén men hěn shǎo yù jiàn yě shòu.
Les gens rencontrent rarement des animaux sauvages dans les montagnes profondes.
野兽。
Nà ge guó jiā yǒu yì zhǒng dú tè de yě shòu.
Ce pays a un animal sauvage unique.
野兽。
Gǔ dài wén xiàn zhōng jì zǎi le xǔ duō yě shòu.
De nombreux animaux sauvages sont répertoriés dans les textes anciens.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage

野 signifie sauvage, et 兽 veut dire animal ; ensemble, ils désignent un animal qui vit hors de la surveillance humaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

土土tǔterre

Partie de son声符shēngfú

予

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.

Apparaît dans