野猫 (yě māo) — chat sauvage; chat errant

Définition

野猫 désigne à la fois les chats sauvages (espèces non domestiquées) et les chats errants ou vagabonds vivant près des humains. 猫 seul est le chat de compagnie courant.

nom
chat sauvagechat errant
Classificateur · 只

Exemples

  • 野猫。
    Cóng shān shàng pǎo xià lái de yě māo fēi cháng xiōng měng.
    Le chat sauvage qui est descendu de la montagne est très féroce.
  • 野猫，。
    Xiǎo qū lǐ yǒu hěn duō yě māo, lín jū men jīng cháng wèi tā men.
    Il y a beaucoup de chats errants dans le quartier ; les voisins les nourrissent souvent.
  • 野猫，。
    Zhè zhī yě māo kàn qǐ lái è le, wǒ men qù mǎi diǎn māo liáng ba.
    Ce chat errant a l'air affamé ; allons acheter de la nourriture pour chat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

野yěsauvage
猫māochat

野 signifie sauvage ou hors de chez soi et 猫 signifie chat ; le sens est donc un chat sauvage ou errant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
田田tiánchamp
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ野yě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

野 combine 田 (champ) au-dessus de 土 (terre) pour représenter une zone ouverte, avec 予 qui donne le son.

Ouvrir 野 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犬犬quǎn
Partie de son声符shēngfú
苗
苗miáo猫māo
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猫 place 犬 à côté de 苗 ; 犬 signale qu'il s'agit d'un animal, et 苗 fournit la prononciation.

Ouvrir 猫 →
Apparaît dans
Animaux et mammifères

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.