针对 (zhēn duì) — cibler, viser (une personne ou un groupe); en réponse à, basé sur (une situation ou un problème)

Définition

针对 cadre une action comme étant dirigée vers un public, un problème ou une situation spécifiques (souvent des politiques, des remarques, des plans). Plus proche de 着眼 (« avoir en tête ») dans l'intention, mais 着眼 nomme le focus de manière abstraite tandis que 针对 cible explicitement quelque chose de concret.

verbe
ciblerviser (une personne ou un groupe)en réponse àbasé sur (une situation ou un problème)

Exemples

  • 针对。
    Tā shuō de nà jù huà shì zhēn duì nǐ de.
    Cette remarque de sa part était dirigée contre toi.
  • 针对。
    Zhèng fǔ yīng gāi zhēn duì zhè ge wèn tí zhì dìng xīn zhèng cè.
    Le gouvernement devrait élaborer de nouvelles politiques ciblant ce problème.
  • 针对。
    Zhè ge jì huà shì zhēn duì tí gāo xiào lǜ de.
    Ce plan vise à améliorer l'efficacité.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

针zhēnaiguille
对duìfaire face à

针 évoque la pointe d'une aiguille, et 对 signifie « viser » ou « faire face à ».

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.