针对性 (zhēn duì xìng) — caractère ciblé, spécificité, pertinence pour un problème ou un groupe particulier

Définition

Un suffixe nominal signifiant 'ciblé, spécifique' — décrit des actions, plans ou contenus visant un groupe ou problème particulier. Souvent associé à 强 (fort) ou 有 (avoir).

nom
caractère ciblé, spécificité, pertinence pour un problème ou un groupe particulier

Exemples

  • 针对性，。
    Zhè ge fāng àn de zhēn duì xìng hěn qiáng, jiě jué le wǒ men de hé xīn wèn tí.
    Ce plan est très ciblé et a résolu notre problème central.
  • 针对性，。
    Jiào xué yào yǒu zhēn duì xìng, bù néng duì suǒ yǒu xué shēng yòng yí yàng de fāng fǎ.
    L'enseignement doit être ciblé ; on ne peut pas utiliser la même méthode pour tous les élèves.
  • 针对性，。
    Guǎng gào de zhēn duì xìng yuè qiáng, xiào guǒ jiù yuè hǎo.
    Plus la publicité est ciblée, meilleurs sont les résultats.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

针对viser
针zhēnaiguille对duìvers
偏正Déterminant + noyau
性xìngqualité

针 évoque une aiguille qui pointe, 对 signifie « vers », et 性 désigne la qualité d'être ciblé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 針 ; 针 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
釒Écrit en entier金jīnmétal
Partie de son声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 針 place 釒, la partie liée au métal, à côté de 十, qui donne la prononciation ; 针 est une version abrégée simplifiée.

Ouvrir 针 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 對 ; 对 en est l’écriture simplifiée.

Pour la forme traditionnelle 對, sa forme vient d'un dessin ancien de 丵 (un outil de creusage), 土 (terre) et 又 (une main) ; il pouvait signifier développer des terres.

Ouvrir 对 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
忄Écrit en entier心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
生
生shēng性xìng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

性 est composé de 忄 (le cœur) et de 生 (une indication de son). La partie cœur relie le mot à la nature ou aux qualités intérieures d'une personne.

Ouvrir 性 →
Apparaît dans
Concepts abstraits

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.